1
00:00:01,836 --> 00:00:09,135
Nell'anno 845, il Titano Colossale
e il Titano corazzato apparve all'improvviso
2
00:00:09,344 --> 00:00:13,556
e ha distrutto uno dei muri dell'umanità...
e con esso la vita di tutti i giorni.
3
00:00:13,765 --> 00:00:18,353
E poi, finalmente, liberato
dalla loro fame secolare,
4
00:00:18,561 --> 00:00:20,689
i Titani invasero ancora una volta l'umanità.
5
00:00:20,897 --> 00:00:24,734
Fermare!
6
00:00:24,943 --> 00:00:28,071
L’umanità ha abbandonato il Muro Maria,
7
00:00:28,279 --> 00:00:31,783
perse il 20% della sua popolazione
e un terzo del suo territorio,
8
00:00:31,991 --> 00:00:36,204
ed è stato costretto a ritirarsi dietro Wall Rose.
9
00:00:54,264 --> 00:00:59,102
I nomi sono sconosciuti
dei fiori calpestati
10
00:00:59,310 --> 00:01:04,566
Gli uccelli sono caduti a terra
e bramano il vento
11
00:01:04,774 --> 00:01:09,654
Le preghiere non risolveranno nulla
12
00:01:09,863 --> 00:01:14,993
Solo la voglia di combattere
può cambiare il qui e ora!
13
00:01:15,201 --> 00:01:20,290
O maiali che ridono della risolutezza
camminare sui cadaveri per andare avanti
14
00:01:20,498 --> 00:01:22,834
Compiacimento del bestiame? Falsa prosperità?
15
00:01:23,042 --> 00:01:25,712
Dacci la libertà di morire,
lupi affamati!
16
00:01:25,920 --> 00:01:31,092
L'umiliazione di essere ingabbiato
è ciò che ci spinge a reagire
17
00:01:31,301 --> 00:01:36,389
Noi cacciatori macelliamo le prede
oltre le mura del castello,
18
00:01:36,598 --> 00:01:41,603
consumato da una crescente sete di sangue,
19
00:01:41,811 --> 00:01:48,735
come i nostri archi e frecce cremisi
buca buchi scarlatti nel crepuscolo
20
00:02:22,435 --> 00:02:25,522
Aumenta il ritmo! Correte, ritardatari dai piedi di piombo!
21
00:02:27,065 --> 00:02:28,983
Qual è il tuo problema, Arlelt?!
22
00:02:29,192 --> 00:02:30,735
Stai trascinando i piedi!
23
00:02:31,820 --> 00:02:35,824
Troppo pesante per te?!
Forse preferiresti che ti lasciassi depositare la tua attrezzatura?!
24
00:02:37,116 --> 00:02:41,079
Se questa fosse una vera missione,
ormai saresti il cibo dei Titani!
25
00:02:42,872 --> 00:02:44,582
Accidenti...
26
00:02:44,791 --> 00:02:46,251
Datemelo qui!
27
00:02:47,126 --> 00:02:51,923
Di questo passo fallirai!
Ci stanno valutando oggi!
28
00:02:52,131 --> 00:02:55,009
Ma se lo fai ti verranno anche assegnati dei punti...
29
00:02:55,218 --> 00:02:59,514
Quindi fai il voto senza
farsi scoprire! Prima che cambi idea!
30
00:03:02,308 --> 00:03:04,394
Reiner Braun...
31
00:03:05,812 --> 00:03:08,857
coraggioso sia nella mente che nel corpo,
32
00:03:09,065 --> 00:03:11,860
e molto rispettato dai suoi compagni.
33
00:03:13,945 --> 00:03:17,323
Mi rifiuto di essere un peso! Anche se mi costa la vita!
34
00:03:21,953 --> 00:03:23,746
Armin Arlelt.
35
00:03:23,955 --> 00:03:25,373
Anche se privo di forza fisica,
36
00:03:25,582 --> 00:03:28,418
la sua attitudine in classe è straordinaria.
37
00:03:45,685 --> 00:03:47,353
Annie Leonhart.
38
00:03:47,562 --> 00:03:49,439
I suoi attacchi con gli slice sono assolutamente impeccabili,
39
00:03:49,647 --> 00:03:52,525
ma le sue tendenze solitarie la rendono
poco adatti a sforzi coordinati.
40
00:03:52,734 --> 00:03:54,193
Bertholdt Hoover.
41
00:03:54,402 --> 00:03:58,656
Possiede un potenziale notevole,
ma manca di aggressività.
42
00:03:58,865 --> 00:04:00,366
Jean Kirschtein.
43
00:04:00,575 --> 00:04:02,410
Mobilità omnidirezionale di prima classe.
44
00:04:02,619 --> 00:04:06,414
Ma la sua personalità instabile
tende a causare attriti con gli altri.
45
00:04:08,541 --> 00:04:10,793
Non riesco a tagliare bene come quei due!
46
00:04:11,002 --> 00:04:13,504
Dovrò solo trovare i Titani prima di loro!
47
00:04:16,007 --> 00:04:18,009
Se qualcuno entra nella Polizia Militare...
48
00:04:18,217 --> 00:04:19,636
...sarò io!
49
00:04:22,680 --> 00:04:24,474
Grazie per l'aiuto, Jean!
50
00:04:25,600 --> 00:04:28,061
Seguirti è stata una buona idea!
51
00:04:31,064 --> 00:04:33,399
Evviva!
52
00:04:34,567 --> 00:04:36,027
Sasha Braus.
53
00:04:36,235 --> 00:04:38,196
Ha un intuito straordinariamente buono,
54
00:04:38,404 --> 00:04:41,491
ma di conseguenza dimostra anche uno scarso lavoro di squadra.
55
00:04:41,699 --> 00:04:43,368
Conny Springer.
56
00:04:43,576 --> 00:04:48,539
Eccelle nell'eseguire curve veloci,
ma è anche un po' ottuso.
57
00:04:48,748 --> 00:04:50,333
Eccoli che arrivano.
58
00:04:58,257 --> 00:05:00,969
Dannazione! Di nuovo più superficiale di Mikasa!
59
00:05:01,177 --> 00:05:02,971
Mikasa Ackermann.
60
00:05:03,179 --> 00:05:05,431
Completamente competente in ogni area.
61
00:05:05,640 --> 00:05:09,519
È corretto dire che è impareggiabile,
genio senza precedenti.
62
00:05:09,727 --> 00:05:11,145
Eren Jaeger.
63
00:05:11,354 --> 00:05:13,439
Non ha vere e proprie specialità,
ma ha migliorato i suoi voti
64
00:05:13,648 --> 00:05:15,984
con il suo sforzo impareggiabile.
65
00:05:16,192 --> 00:05:20,822
E possiede due volte
il senso dello scopo di chiunque altro.
66
00:05:36,629 --> 00:05:38,881
Oww!
67
00:05:39,090 --> 00:05:42,385
Scusa. Non sono bravo a trattenermi.
68
00:05:43,720 --> 00:05:46,931
Ora tocca a te essere il ladro.
69
00:05:47,932 --> 00:05:49,559
Qual è il problema?
70
00:05:49,767 --> 00:05:52,812
Non ricevo questa formazione.
71
00:05:53,021 --> 00:05:55,815
Perché i soldati dovrebbero combattere altre persone?
72
00:05:56,024 --> 00:05:59,902
Solo un idiota affronterebbe un bersaglio a mani nude.
73
00:06:02,113 --> 00:06:04,949
Questo è un pensiero irresponsabile.
74
00:06:05,158 --> 00:06:06,909
Siamo soldati.
75
00:06:07,118 --> 00:06:11,247
Ci sono momenti in cui non possiamo scappare,
non importa quanto sia grave la situazione.
76
00:06:11,456 --> 00:06:13,916
Non importa quale sia il nemico,
dobbiamo essere pronti per questo,
77
00:06:14,125 --> 00:06:17,545
se significa
utilizzando cannoni o tecniche di combattimento.
78
00:06:17,754 --> 00:06:22,258
Credo che questa sia la responsabilità di un soldato forte.
79
00:06:23,509 --> 00:06:25,720
Comunque, guarda lì.
80
00:06:27,221 --> 00:06:29,932
Oh, quella è Annie.
81
00:06:30,141 --> 00:06:33,186
Si sta rilassando senza
il comandante se ne accorse di nuovo.
82
00:06:33,394 --> 00:06:37,065
Va bene, Eren. Quello sciatto ha bisogno di parlare.
83
00:06:37,273 --> 00:06:41,486
Insegniamole come dovrebbe comportarsi un soldato.
84
00:06:41,694 --> 00:06:43,154
Eh?
85
00:06:46,532 --> 00:06:48,743
Non ti piacciono le testate del comandante?
86
00:06:48,951 --> 00:06:51,370
Se non vuoi finire più corto,
87
00:06:51,579 --> 00:06:54,499
ripensa a quando sei venuto qui per la prima volta
e iniziare a prendere le cose sul serio.
88
00:06:54,707 --> 00:06:57,043
Ehi, perché sei così scortese?
89
00:07:00,046 --> 00:07:01,756
Cavolo, è pazza.
90
00:07:01,964 --> 00:07:04,425
Pensavo che fosse già abbastanza spaventosa così com'è,
91
00:07:04,634 --> 00:07:07,053
ma non è niente in confronto a quando è incazzata.
92
00:07:07,261 --> 00:07:08,971
Va bene! Inizia, Eren!
93
00:07:09,180 --> 00:07:10,598
Me?!
94
00:07:16,729 --> 00:07:19,065
Conosci la procedura, vero, Annie?
95
00:07:19,273 --> 00:07:20,525
Eccomi!
96
00:07:24,862 --> 00:07:26,697
C-cosa diavolo...?!
97
00:07:26,906 --> 00:07:28,866
Mi ha preso a calci nella gamba?!
98
00:07:29,742 --> 00:07:31,202
Posso andare adesso?
99
00:07:31,410 --> 00:07:35,039
NO! L'esercitazione non finisce finché non prendi il pugnale!
100
00:07:36,290 --> 00:07:37,375
Aspetta, Annie!
101
00:07:37,583 --> 00:07:39,877
Dovresti farlo in un certo modo!
102
00:07:47,593 --> 00:07:49,679
Là.
103
00:07:49,887 --> 00:07:52,932
Adesso tocca a te attaccarmi.
104
00:07:53,141 --> 00:07:54,809
N-No... non sono...
105
00:07:55,017 --> 00:07:57,061
Fallo, Reiner.
106
00:07:57,270 --> 00:08:01,315
Pensavo volessi insegnarglielo
sulla responsabilità di un soldato?
107
00:08:04,485 --> 00:08:09,282
Sì. A volte un soldato non può tirarsi indietro.
108
00:08:09,490 --> 00:08:11,534
Questa è una di quelle volte!
109
00:08:16,289 --> 00:08:18,124
È una tecnica straordinaria.
110
00:08:18,332 --> 00:08:20,585
Da chi l'hai imparato?
111
00:08:20,793 --> 00:08:21,878
Mio padre.
112
00:08:22,086 --> 00:08:25,715
- Tuo papà ha inventato questa mossa?
- Che importa?
113
00:08:25,923 --> 00:08:28,968
Non ha senso nulla di tutto ciò.
114
00:08:29,177 --> 00:08:31,470
Intendi questo allenamento?
115
00:08:31,679 --> 00:08:34,932
Non veniamo valutati in base alle nostre abilità nel combattimento corpo a corpo.
116
00:08:35,141 --> 00:08:37,977
La maggior parte delle persone lo ignora, come loro.
117
00:08:38,186 --> 00:08:41,856
Perché solo i primi dieci cadetti
possono arruolarsi nella Polizia Militare
118
00:08:42,064 --> 00:08:44,817
e servire all'interno.
119
00:08:45,026 --> 00:08:49,447
Gli unici che lo prendono sul serio
sono degli ingenui idioti come te...
120
00:08:49,655 --> 00:08:51,908
...o semplicemente dei comuni idioti.
121
00:08:52,116 --> 00:08:53,951
Merda! Il comandante!
122
00:08:56,412 --> 00:09:00,791
Per qualche ragione, in questo mondo,
meglio sarai nel combattere i Titani
123
00:09:01,000 --> 00:09:03,377
più lontano puoi ottenere da loro.
124
00:09:03,586 --> 00:09:05,963
Come pensi che sia nata questa farsa?
125
00:09:06,172 --> 00:09:09,008
Non lo so... Bella domanda!
126
00:09:13,304 --> 00:09:17,516
Forse perché è la natura umana?
127
00:09:23,773 --> 00:09:26,692
Ad ogni modo, mi rifiuto di essere abbastanza stupido
128
00:09:26,901 --> 00:09:31,447
interpretare il "Soldato" in questo mondo insensato.
129
00:09:34,367 --> 00:09:37,703
Sembra che tu non sia affatto un gran guerriero.
130
00:09:39,497 --> 00:09:42,708
Ero così preso dal diventare più forte
che non me ne sono mai accorto.
131
00:09:42,917 --> 00:09:45,544
E' una contraddizione così evidente...
132
00:09:45,753 --> 00:09:48,589
Stanno affinando le loro abilità nell'uccidere i Titani
133
00:09:48,798 --> 00:09:51,759
solo per scappare lontano dai Titani!
134
00:09:56,305 --> 00:09:58,015
Non c'è niente da fare.
135
00:09:58,224 --> 00:10:02,103
Prima che cadesse il Wall Maria, solo gli Scout
necessitava di mobilità omnidirezionale,
136
00:10:02,311 --> 00:10:04,689
e sono un piccolo reggimento.
137
00:10:04,897 --> 00:10:07,483
- Ciò metteva a rischio la competenza ODM...
- Dategli una forte esplosione solo per un secondo.
138
00:10:07,692 --> 00:10:12,154
- ...quindi questo era un modo per impedirne il declino.
- Affidarsi all'inerzia ti farà risparmiare gas.
139
00:10:12,363 --> 00:10:13,990
Più facile a dirsi che a farsi.
140
00:10:14,198 --> 00:10:17,952
Già, forse non tutti riescono a farcela...
141
00:10:19,412 --> 00:10:21,247
...ma non c'è nulla di male a saperlo,
142
00:10:21,455 --> 00:10:23,582
se vuoi unirti alla Polizia Militare.
143
00:10:23,791 --> 00:10:26,419
Sì! mi piacerebbe entrare!
144
00:10:26,627 --> 00:10:30,548
Lavorando vicino al re...
Non c'è onore più grande di questo!
145
00:10:30,756 --> 00:10:32,091
Aspetta, Marco!
146
00:10:33,509 --> 00:10:36,345
Smettila di parlare come un buono a due scarpe
e dì quello che pensi veramente!
147
00:10:36,554 --> 00:10:38,097
Vuoi unirti alla Polizia Militare
148
00:10:38,306 --> 00:10:41,642
perché significa una vita sicura e confortevole all'interno!
149
00:10:41,851 --> 00:10:43,853
NO! Voglio davvero...
150
00:10:44,061 --> 00:10:46,022
È comodo all'interno?
151
00:10:47,273 --> 00:10:51,027
Fino a cinque anni fa questo era anche l'interno.
152
00:10:51,235 --> 00:10:54,196
Qual è il tuo punto, Eren?
153
00:10:55,364 --> 00:10:58,492
Jean. Non è necessario andare all'interno.
154
00:10:58,701 --> 00:11:01,662
Direi che la tua testa è carina
e abbastanza spazioso così com'è.
155
00:11:04,457 --> 00:11:05,416
Tu piccolo...
156
00:11:05,624 --> 00:11:09,545
Affina le tue abilità nell'uccidere i Titani
per allontanarsi lontano dai Titani...
157
00:11:09,754 --> 00:11:12,590
Non ti sembra un sistema strano?
158
00:11:12,798 --> 00:11:14,425
Lo dici solo adesso?
159
00:11:14,633 --> 00:11:18,262
Voglio quello stupido sistema
restare sul posto, per il mio bene.
160
00:11:18,471 --> 00:11:19,555
Pezzo di feccia!
161
00:11:19,764 --> 00:11:21,432
Stai zitto! Questo è il mondo reale!
162
00:11:21,640 --> 00:11:22,975
Eren! Smettila!
163
00:11:23,184 --> 00:11:24,894
Smettila.
164
00:11:29,440 --> 00:11:30,858
- Al diavolo!
- Eh?!
165
00:11:31,067 --> 00:11:32,526
Lasciarsi andare! Lo strapperai!
166
00:11:32,735 --> 00:11:34,612
Non me ne frega niente dei tuoi vestiti! Sono geloso!
167
00:11:34,820 --> 00:11:37,031
Eh?! Di cosa stai parlando?!
168
00:11:44,497 --> 00:11:45,623
ora vedo...
169
00:11:45,831 --> 00:11:50,461
Deve sempre sfogare i suoi sentimenti sugli altri...
170
00:11:50,669 --> 00:11:53,089
Proprio come faccio sempre.
171
00:11:53,297 --> 00:11:55,257
Ma non questa volta!
172
00:11:57,343 --> 00:12:00,471
Utilizzerò quella mossa
per prendere il controllo della situazione!
173
00:12:10,981 --> 00:12:12,775
Che diavolo era quello?!
174
00:12:12,983 --> 00:12:15,111
Una tecnica di combattimento che ho imparato a mie spese
175
00:12:15,319 --> 00:12:17,988
mentre tu cazzeggiavi.
176
00:12:19,615 --> 00:12:23,494
Una vita spensierata e capricciosa
è la tua idea del mondo reale?
177
00:12:23,702 --> 00:12:27,623
E onestamente ti definisci un soldato?!
178
00:12:36,132 --> 00:12:39,385
Ho sentito un suono forte proprio adesso...
179
00:12:39,593 --> 00:12:42,638
Qualcuno vorrebbe spiegarmi?
180
00:12:47,101 --> 00:12:50,479
- E' stato Sasha. Ha emesso gas.
- Eh?!
181
00:12:50,688 --> 00:12:52,857
Ancora tu?
182
00:12:54,191 --> 00:12:56,861
Impara un po' di decenza, vuoi?!
183
00:13:05,828 --> 00:13:11,333
218 cadetti hanno raggiunto il diploma.
184
00:13:13,669 --> 00:13:15,212
Date i vostri cuori!
185
00:13:15,421 --> 00:13:17,006
Sì, signore!
186
00:13:17,214 --> 00:13:23,053
Hai tre opzioni
dopo che oggi ti sarai diplomato ai Cadetti!
187
00:13:23,262 --> 00:13:27,224
Il reggimento di guarnigione,
che rinforza le mura e protegge ogni città!
188
00:13:27,433 --> 00:13:29,268
Il Reggimento Scout, che rischia la vita e l'incolumità fisica
189
00:13:29,477 --> 00:13:31,687
per avventurarti nel territorio dei Titani fuori dalle mura!
190
00:13:31,896 --> 00:13:34,732
E il reggimento della polizia militare,
che serve sotto il re
191
00:13:34,940 --> 00:13:36,942
vigilando sul popolo e preservando l'ordine!
192
00:13:37,151 --> 00:13:40,070
Ovviamente gli unici
autorizzato ad arruolarsi nella Polizia Militare
193
00:13:40,279 --> 00:13:43,407
sono i primi dieci cadetti nominati in precedenza!
194
00:13:49,830 --> 00:13:53,000
Finalmente siamo arrivati qui...
195
00:13:53,209 --> 00:13:55,336
Ora tocca a noi
196
00:13:55,544 --> 00:13:57,838
per divorare i Titani!
197
00:14:14,438 --> 00:14:15,147
SÌ!
198
00:14:15,356 --> 00:14:16,815
Adesso entrerò nella Polizia Militare!
199
00:14:17,024 --> 00:14:19,860
Non dovrai più preoccuparti del cibo!
200
00:14:20,069 --> 00:14:22,947
Come ho fatto a classificarmi sotto Eren?!
201
00:14:23,155 --> 00:14:24,865
Dannazione!
202
00:14:25,074 --> 00:14:27,868
Davvero non ti unirai?
il reggimento di polizia militare, Eren?!
203
00:14:28,077 --> 00:14:30,788
Anche dopo essere entrato nella top ten e tutto il resto?!
204
00:14:30,996 --> 00:14:33,499
La mia mente era decisa fin dall'inizio.
205
00:14:33,707 --> 00:14:37,419
Non mi sono allenato per tutto questo tempo per vivere all'interno.
206
00:14:37,628 --> 00:14:39,588
L'ho fatto per combattere i Titani.
207
00:14:39,797 --> 00:14:41,465
Non possiamo batterli!
208
00:14:45,386 --> 00:14:49,515
Sai quante decine di migliaia
di persone sono state mangiate finora...
209
00:14:49,723 --> 00:14:54,103
La risposta è stata chiara
dopo aver perso il 20% della nostra popolazione.
210
00:14:54,311 --> 00:14:58,524
L'umanità non può battere i Titani.
211
00:15:03,988 --> 00:15:05,489
COSÌ?
212
00:15:06,949 --> 00:15:10,202
Ti arrenderai
perché pensi che non possiamo vincere?!
213
00:15:10,411 --> 00:15:14,456
-Beh...
- Sì, l'umanità ha perso finora.
214
00:15:14,665 --> 00:15:17,918
Questo perché non avevamo idea dei Titani!
215
00:15:18,127 --> 00:15:21,005
Contro di loro la guerra materiale è inutile.
216
00:15:21,213 --> 00:15:26,468
Abbiamo perso, ma le informazioni le abbiamo guadagnate
in battaglia porterà ad ulteriore speranza!
217
00:15:26,677 --> 00:15:29,471
Lo butteremo semplicemente via?
tutti i progressi nelle tecniche di combattimento
218
00:15:29,680 --> 00:15:33,475
che ci è costato decine di migliaia di vite
quindi possiamo essere foraggio per Titani?!
219
00:15:33,684 --> 00:15:35,477
Al diavolo quello!
220
00:15:35,686 --> 00:15:39,189
Scaccerò fino all'ultimo Titano
221
00:15:39,398 --> 00:15:41,567
e lascia queste mura anguste!
222
00:15:41,775 --> 00:15:43,777
Questo è il mio sogno!
223
00:15:43,986 --> 00:15:47,865
L'umanità non è stata veramente ancora sconfitta!
224
00:15:55,372 --> 00:15:57,583
Aspetta, Eren!
225
00:15:57,791 --> 00:16:01,253
Se vuoi uscire dalle mura, sii mio ospite!
226
00:16:01,462 --> 00:16:04,465
Mi entrerò nella Polizia Militare!
227
00:16:14,266 --> 00:16:17,311
Eren. Quella roba sul tuo sogno proprio adesso...
228
00:16:17,519 --> 00:16:19,980
Sì, ho preso in prestito quelle tue idee
229
00:16:20,189 --> 00:16:22,816
di uscire invece di restare dentro.
230
00:16:24,902 --> 00:16:27,196
Mi unirò al Reggimento Scout!
231
00:16:28,072 --> 00:16:29,531
Dici sul serio, Armin?!
232
00:16:29,740 --> 00:16:32,868
Eri il migliore negli studi in classe!
Dovresti metterlo in pratica!
233
00:16:33,077 --> 00:16:36,622
Non sarò un peso. Anche se mi costa la vita.
234
00:16:36,830 --> 00:16:39,041
Mi unirò anch'io agli scout.
235
00:16:39,249 --> 00:16:43,003
EHI! Ti sei diplomato primo della classe!
Dovresti unirti alla Polizia Militare!
236
00:16:43,212 --> 00:16:48,092
Se ti unisci alla Polizia Militare, lo farò anch'io.
237
00:16:48,300 --> 00:16:52,888
Se ti unisci al Reggimento Garrison, lo farò anch'io.
238
00:16:53,097 --> 00:16:57,559
Perché morirai prematuramente se non ci sono io.
239
00:16:57,768 --> 00:17:00,813
Non ho mai chiesto il tuo aiuto.
240
00:17:01,021 --> 00:17:04,108
Non voglio perdere altri membri della mia famiglia.
241
00:17:26,505 --> 00:17:29,633
È qui! L'unità principale del reggimento scout!
242
00:17:29,842 --> 00:17:33,512
Comandante Erwin! Dai una bella lezione a quei Titani!
243
00:17:34,513 --> 00:17:37,599
Aspetto! È il Capitano Levi!
244
00:17:37,808 --> 00:17:40,686
Dicono che sia potente quanto un'intera brigata!
245
00:17:40,894 --> 00:17:43,147
Uffa. Parliamo di fastidio...
246
00:17:43,355 --> 00:17:45,399
Non è niente come cinque anni fa!
247
00:17:45,607 --> 00:17:48,861
Le persone hanno davvero speranza nei confronti dei membri Scout!
248
00:17:49,069 --> 00:17:51,822
Già, da allora tutti si sono rallegrati.
249
00:17:52,030 --> 00:17:54,074
Non è successo niente in cinque anni.
250
00:17:54,283 --> 00:17:56,452
Hanno potenziato anche i cannoni montati.
251
00:17:56,660 --> 00:17:59,037
Dubito che il Titano Colossale apparirà più.
252
00:17:59,246 --> 00:18:00,372
Sì!
253
00:18:00,581 --> 00:18:03,000
Sono un sacco di stronzate, coppia idiota!
254
00:18:03,208 --> 00:18:05,669
C-cosa? Noi, una coppia sposata?
255
00:18:05,878 --> 00:18:07,796
Stai andando troppo avanti, Eren!
256
00:18:08,839 --> 00:18:11,049
Ehi, ragazzi!
257
00:18:11,258 --> 00:18:12,801
Signor Hannes!
258
00:18:13,802 --> 00:18:16,472
Ho sentito che ti sei laureato ieri.
259
00:18:16,680 --> 00:18:18,974
Cavolo, voi marmocchi siete davvero maturati.
260
00:18:19,183 --> 00:18:20,517
Anche lei, signor Hannes!
261
00:18:20,726 --> 00:18:23,228
Una volta eri un ubriaco, ma ora
sei capo del Corpo degli Ingegneri.
262
00:18:23,437 --> 00:18:25,063
Oh, tu!
263
00:18:26,857 --> 00:18:31,570
Mi dispiace di non aver potuto salvare tua madre.
264
00:18:32,905 --> 00:18:35,866
Non è stata colpa tua.
265
00:18:36,074 --> 00:18:38,494
Non siamo più ignoranti.
266
00:18:38,702 --> 00:18:41,371
Non permetteremo che accada un'altra tragedia del genere.
267
00:18:42,456 --> 00:18:44,541
Sconfiggeremo i Titani!
268
00:18:48,670 --> 00:18:53,050
Non so se dovrei essere felice
che sei cresciuto oppure no...
269
00:18:53,258 --> 00:18:55,177
Non morire, adesso.
270
00:18:56,887 --> 00:18:57,971
Eh?!
271
00:18:58,180 --> 00:19:00,057
Ti unisci agli scout?!
272
00:19:00,265 --> 00:19:02,726
Conny! Eri così fissato con la Polizia Militare!
273
00:19:02,935 --> 00:19:05,854
Sì, lo ero! Ma...
274
00:19:06,063 --> 00:19:08,690
Sembra che il tuo discorso di ieri lo abbia convinto!
275
00:19:08,899 --> 00:19:09,900
Eh?!
276
00:19:10,108 --> 00:19:11,318
M-Fatti gli affari tuoi!
277
00:19:11,527 --> 00:19:14,238
L'ho deciso da solo!
278
00:19:14,446 --> 00:19:16,824
Non essere così imbarazzato.
279
00:19:17,032 --> 00:19:18,659
Non sei l'unico.
280
00:19:20,494 --> 00:19:21,495
Tommaso...
281
00:19:21,703 --> 00:19:22,788
Non intendi...?
282
00:19:22,996 --> 00:19:25,582
Ehm, tutti?
283
00:19:25,791 --> 00:19:29,503
Ho portato della carne dal magazzino degli ufficiali!
284
00:19:30,546 --> 00:19:33,006
Sasha! Vuoi finire
in isolamento?!
285
00:19:33,215 --> 00:19:34,550
Sei davvero pazzo!
286
00:19:34,758 --> 00:19:36,385
È così spaventoso...
287
00:19:36,593 --> 00:19:38,971
Possiamo condividerlo tutti più tardi...
288
00:19:39,179 --> 00:19:41,598
Tutto tagliato a fette e tra un po' di pane...
289
00:19:42,558 --> 00:19:44,601
- Vai a rimetterlo a posto!
- Sì!
290
00:19:44,810 --> 00:19:48,272
Dopo che abbiamo perso tutta quella terra,
la carne è diventata davvero preziosa.
291
00:19:48,480 --> 00:19:50,274
Andrà tutto bene!
292
00:19:53,944 --> 00:19:58,490
Possiamo semplicemente allevare più bovini e ovini
una volta che riprenderemo la nostra terra!
293
00:20:03,078 --> 00:20:04,621
Prenderò anche un po' di carne!
294
00:20:04,830 --> 00:20:08,292
M-Anche io! Conservamene un po'!
295
00:20:08,500 --> 00:20:10,586
Ne prenderò un po' anch'io, ovviamente!
296
00:20:10,794 --> 00:20:12,546
Ragazzi...
297
00:20:12,754 --> 00:20:14,673
Perché te ne stai lì, Eren?
298
00:20:14,882 --> 00:20:17,593
Lo scopriremo se non torniamo al lavoro!
299
00:20:17,801 --> 00:20:19,636
Il pranzo manca per un po'!
300
00:20:26,226 --> 00:20:29,104
Sono passati cinque anni da allora...
301
00:20:29,313 --> 00:20:34,401
L’umanità sta finalmente riconquistando la sua dignità.
302
00:20:34,610 --> 00:20:36,361
Possiamo vincere!
303
00:20:38,238 --> 00:20:41,408
La reazione dell'umanità...
304
00:20:41,617 --> 00:20:43,285
...è appena iniziato!
305
00:21:03,805 --> 00:21:04,598
Oww! Caldo!
306
00:21:04,806 --> 00:21:06,934
C-cosa diavolo...?!
307
00:21:13,273 --> 00:21:15,484
Samuele!
308
00:21:15,692 --> 00:21:17,235
Sasha!
309
00:21:25,160 --> 00:21:26,036
Samuele!
310
00:21:26,244 --> 00:21:28,747
Stai fermo!
311
00:21:28,956 --> 00:21:30,624
C'era mancato poco!
312
00:21:33,293 --> 00:21:34,544
Il muro...
313
00:21:34,753 --> 00:21:36,380
E' rotto!
314
00:21:37,464 --> 00:21:39,675
Sta succedendo di nuovo!
315
00:21:39,883 --> 00:21:42,260
I Titani entreranno!
316
00:21:44,930 --> 00:21:47,182
vado a cacciare...
317
00:21:47,391 --> 00:21:50,686
...fino all'ultimo!
318
00:21:50,894 --> 00:21:54,564
Ogni... ultimo...
319
00:21:56,692 --> 00:21:58,443
Squadra manutenzione cannoni a cavallo 4!
320
00:21:58,652 --> 00:22:00,529
Preparati alla battaglia!
321
00:22:01,405 --> 00:22:04,199
L'obiettivo è il Titano Colossale davanti a noi!
322
00:22:04,408 --> 00:22:07,744
Questa è la nostra occasione! Non lasciarlo scappare!
323
00:22:17,045 --> 00:22:18,714
Ehilà.
324
00:22:19,840 --> 00:22:21,883
Sono passati cinque anni da quando ci siamo incontrati.
325
00:22:40,444 --> 00:22:45,365
I tuoi sogni sono dove si trova il tuo cuore
326
00:22:45,574 --> 00:22:51,621
Sono più fragili della vita stessa
327
00:22:51,830 --> 00:22:56,293
Li metti da parte ancora e ancora,
solo per trovarne di più
328
00:22:56,501 --> 00:23:02,966
Ora riposa in pace
329
00:23:03,175 --> 00:23:14,311
Gli impulsi martellanti contaminano le cose che desideriamo
330
00:23:14,519 --> 00:23:24,571
e più dimentichiamo
più ricordiamo ancora
331
00:23:24,780 --> 00:23:30,535
In questo mondo meraviglioso e crudele
332
00:23:30,744 --> 00:23:35,707
tutto quello che posso fare è chiedere perché siamo ancora vivi
333
00:23:35,916 --> 00:23:41,421
Oh, con la nostra forza... e la nostra debolezza...
334
00:23:41,630 --> 00:23:47,094
cosa proteggeremo se non ha senso
335
00:23:47,302 --> 00:23:50,722
più a qualcosa?
336
00:23:57,562 --> 00:24:00,816
L'inferno apre ancora una volta la bocca.
337
00:24:01,024 --> 00:24:05,320
I titani divorano i soldati
prima ancora che possano riprendere fiato.
338
00:24:05,529 --> 00:24:10,700
In mezzo a questo, Eren salva Armin
dall'orlo della morte, ma...
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net